1 00:00:40,613 --> 00:00:44,987 (Wahre Schönheit) 2 00:01:01,127 --> 00:01:02,497 - Was zum Teufel? - Soo Ho? 3 00:01:02,767 --> 00:01:04,767 - Was ist los? - Ist das Lee Soo Ho? 4 00:01:26,727 --> 00:01:28,358 - Komisch, oder? - War das Lee Soo Ho? 5 00:01:31,197 --> 00:01:33,097 Anstatt deinem Freund zu helfen, 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,968 Du hast sie angestarrt wie ein Tier im Zoo. 7 00:01:36,167 --> 00:01:37,338 Zurück zum Unterricht. 8 00:01:37,897 --> 00:01:39,507 - Jetzt! - Ja, Herr. 9 00:01:40,668 --> 00:01:43,808 Alles, was ihr Kinder in der Schule macht, ist herumalbern. 10 00:02:15,438 --> 00:02:16,638 Beeilen wir uns. 11 00:02:20,748 --> 00:02:21,748 Lee Soo Ho. 12 00:02:25,347 --> 00:02:26,647 Genießen Sie das Rampenlicht, nicht wahr? 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,088 Bin ich der Grund, warum du zurück zur Schule gekommen bist? 14 00:02:28,517 --> 00:02:31,358 - Was? - Sie scheinen an dem interessiert zu sein, was ich tue. 15 00:02:31,457 --> 00:02:33,927 - Schluss mit dem Unsinn. - Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten ... 16 00:02:34,858 --> 00:02:37,228 und hör auf, deine Nase offensichtlich in meine zu stecken. 17 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 (Folge 3) 18 00:02:47,908 --> 00:02:49,677 Meine Güte, das war knapp. 19 00:03:06,228 --> 00:03:07,587 Danke. 20 00:03:08,758 --> 00:03:11,497 Aber warum hast du mir geholfen? 21 00:03:13,927 --> 00:03:15,027 Hallo du. 22 00:03:17,298 --> 00:03:18,437 Vergiss es. 23 00:03:19,367 --> 00:03:21,307 - Bring morgen meinen Helm mit... - Verstanden! 24 00:03:21,837 --> 00:03:24,138 Hey! Mein Helm... 25 00:03:30,478 --> 00:03:31,617 Ju Kyung! 26 00:03:32,478 --> 00:03:33,687 Geht es dir gut? 27 00:03:37,187 --> 00:03:38,358 Es... es tut mir leid. 28 00:03:38,358 --> 00:03:40,187 Mach das nie wieder. 29 00:03:40,527 --> 00:03:42,388 Nein, es ist alles in Ordnung. 30 00:03:42,698 --> 00:03:44,897 Lee Soo Ho hat mich jedoch vorhin überrascht. 31 00:03:44,957 --> 00:03:46,927 Ich habe noch nie erlebt, dass er jemandem geholfen hat. 32 00:03:48,168 --> 00:03:49,198 Rechts? 33 00:03:49,967 --> 00:03:51,837 Es lag wahrscheinlich daran, dass der Lehrer kam. 34 00:03:54,638 --> 00:03:55,908 Wie auch immer, Ju Kyung, 35 00:03:56,237 --> 00:03:58,777 Du bist immer noch umwerfend, selbst nachdem du Kuchen im Gesicht hast. 36 00:04:00,078 --> 00:04:02,777 Geht es dir aber gut? Es war nervig, nicht wahr? 37 00:04:19,198 --> 00:04:20,427 Hätte er mir helfen können... 38 00:04:20,427 --> 00:04:23,068 weil er weiß, wie ich ungeschminkt aussehe? 39 00:04:35,348 --> 00:04:38,348 - Hey! - Was? Was zum Teufel? 40 00:04:38,647 --> 00:04:39,717 Was ist das? 41 00:04:41,418 --> 00:04:42,448 Hier. 42 00:04:43,858 --> 00:04:44,957 Was denken Sie? 43 00:04:45,017 --> 00:04:48,158 Vielleicht weiß er es. Warum sonst hätte er dir helfen sollen? 44 00:04:48,288 --> 00:04:49,327 Rechts? 45 00:04:49,858 --> 00:04:51,257 Seit wann weiß er es? 46 00:04:51,257 --> 00:04:53,468 Bis vor Kurzem sah es nicht so aus. 47 00:04:54,268 --> 00:04:55,697 Aber warum hat er mir geholfen? 48 00:04:56,497 --> 00:04:59,237 Er ist nicht der Typ, der anderen hilft. 49 00:04:59,237 --> 00:05:00,807 Kinder nennen ihn sogar einen Soziopathen. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,307 Vielleicht geht es darum, Druck auf Sie auszuüben. 51 00:05:04,408 --> 00:05:07,778 Warum? Es ist kein Verbrechen, unter Make-up hässlich auszusehen. 52 00:05:07,877 --> 00:05:09,677 Eigentlich begehen Sie Betrug. 53 00:05:11,718 --> 00:05:14,788 Es ist nicht so, dass ich gelogen habe, um Geld zu ergaunern ... 54 00:05:14,788 --> 00:05:17,187 - oder Ärger gebracht hat. - Du hast ihn genervt. 55 00:05:17,718 --> 00:05:19,858 Außerdem ist es demütigend,... 56 00:05:20,327 --> 00:05:21,987 von jemandem getäuscht werden. 57 00:05:22,458 --> 00:05:23,627 Du steckst jetzt in großen Schwierigkeiten. 58 00:05:23,958 --> 00:05:26,427 Warum wirst du nicht stattdessen einfach wütend auf mich? 59 00:05:27,827 --> 00:05:30,737 Vielleicht versucht er es dir heimzuzahlen. 60 00:05:31,737 --> 00:05:34,108 Zurückkommen? Wie? 61 00:05:34,367 --> 00:05:36,737 Langsam, aber allmählich könnte er erschöpft sein ... 62 00:05:36,737 --> 00:05:38,637 Das Blut aus deinen Adern. 63 00:05:39,007 --> 00:05:40,048 Und dann! 64 00:05:41,377 --> 00:05:45,148 „Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.“ 65 00:05:45,677 --> 00:05:46,918 Kennen Sie dieses bekannte Sprichwort? 66 00:05:48,817 --> 00:05:50,557 Das ist verrückt! 67 00:05:53,088 --> 00:05:55,588 - Wie auch immer, ich werde loslegen. - Sicher. 68 00:05:58,958 --> 00:06:01,168 Auf keinen Fall. Steht ihr euch nahe? 69 00:06:01,427 --> 00:06:04,338 Sie ist wirklich hübsch. Lass mich es mit ihr versuchen. 70 00:06:06,137 --> 00:06:08,637 Ernsthaft? Wenn du schon eine Freundin hast? 71 00:06:08,737 --> 00:06:11,978 Alles klar, Leute. Englisch ist nicht schwer zu beherrschen, 72 00:06:11,978 --> 00:06:14,208 Vertrauen Sie also darauf, dass ich Sie leite. 73 00:06:14,208 --> 00:06:16,018 - Sicher. - Hübsch. 74 00:06:16,447 --> 00:06:18,617 „Dan“ bedeutet auf Koreanisch „Singular“, während... 75 00:06:19,018 --> 00:06:20,987 - Weiß er es wirklich? - „Su“ auf Koreanisch... 76 00:06:20,987 --> 00:06:23,617 - Nein, ich kann nicht sicher sein. - bedeutet „Zahl“. 77 00:06:24,057 --> 00:06:26,257 - Was aber, wenn er es tut? - „Bok“ bedeutet „mehr als einer“... 78 00:06:26,627 --> 00:06:28,757 während „su“ „Zahl“ bedeutet. 79 00:06:29,228 --> 00:06:31,497 Zusammen bedeuten sie das Wort „Plural“. 80 00:06:31,497 --> 00:06:32,768 (Plural, Rache) 81 00:06:32,768 --> 00:06:34,228 Mit anderen Worten: 82 00:06:34,768 --> 00:06:38,098 wenn es zwei oder mehr Gegenstände oder Personen gibt, 83 00:06:38,437 --> 00:06:41,007 wir sagen, dass sie eine Mehrzahl von ihnen sind. 84 00:06:42,108 --> 00:06:44,637 Vielleicht versucht er es dir heimzuzahlen. 85 00:06:45,137 --> 00:06:47,648 Also gut. Kapitel eins. 86 00:06:47,648 --> 00:06:49,418 - Kapitel eins. - Gut. 87 00:06:49,478 --> 00:06:52,518 Plural, Singular, 88 00:06:52,518 --> 00:06:55,218 und die Ausrichtung von Substantiven und Verben. 89 00:06:55,218 --> 00:06:56,418 Ist das ein Erdbeben? 90 00:06:57,418 --> 00:06:59,487 Auch wenn es nicht im Plural vorliegt, 91 00:07:00,158 --> 00:07:02,557 Manche Worte verwirren uns... 92 00:07:02,557 --> 00:07:04,497 weil sie mit einem S enden. 93 00:07:04,497 --> 00:07:08,398 Was in einem wissenschaftlichen Labor immer Priorität haben sollte, ist die Sicherheit. 94 00:07:08,398 --> 00:07:10,398 Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verletzen. 95 00:07:10,398 --> 00:07:11,937 - Okay. - Okay. 96 00:07:11,937 --> 00:07:15,067 Wenn Sie einen Alkoholbrenner verwenden, kippen Sie ihn zur Seite ... 97 00:07:15,067 --> 00:07:18,177 damit das Lösungsmittel nicht auf andere gelangt. 98 00:07:18,177 --> 00:07:19,307 - Okay. - Okay. 99 00:07:19,307 --> 00:07:21,648 Platzieren Sie es nicht direkt in der Mitte der Flamme. 100 00:07:21,648 --> 00:07:24,377 Nutzen Sie die Oberfläche der Flamme und neigen Sie sie zur Seite. 101 00:07:24,377 --> 00:07:27,148 Schütteln Sie es leicht hin und her, um das Lösungsmittel zu erhitzen. 102 00:07:27,148 --> 00:07:28,348 - Okay. - Okay. 103 00:07:28,348 --> 00:07:31,557 Sobald Sie fertig sind, müssen Sie es abgeben. Stellen Sie also sicher, dass ... 104 00:07:32,658 --> 00:07:35,887 Langsam, aber allmählich könnte er erschöpft sein ... 105 00:07:36,098 --> 00:07:37,997 Das Blut aus deinen Adern. 106 00:07:38,427 --> 00:07:39,668 Und dann! 107 00:07:41,798 --> 00:07:43,798 Geht es dir gut? Gib ihr etwas Taschentuch. 108 00:07:43,798 --> 00:07:44,937 - Lass es uns damit abwischen. - Okay. 109 00:07:46,968 --> 00:07:48,608 - Ju Kyung? - Was? 110 00:07:49,108 --> 00:07:50,877 - Ja? - Bist du krank? 111 00:07:51,577 --> 00:07:53,978 Nein, mir geht es gut. 112 00:08:15,528 --> 00:08:17,668 - Es... es tut mir leid. - Du hättest vorsichtiger sein sollen. 113 00:08:17,668 --> 00:08:19,437 - Entschuldigung, Soo Ho! - Es tut mir Leid. 114 00:09:06,187 --> 00:09:08,217 Ich nehme... 115 00:09:08,217 --> 00:09:09,317 „Rache“? 116 00:09:24,038 --> 00:09:25,638 Ju Kyung, was ist los? 117 00:09:27,937 --> 00:09:29,008 Ju Kyung. 118 00:09:36,418 --> 00:09:37,748 Ich nehme... 119 00:09:39,317 --> 00:09:40,847 Ju Kyung, was ist los? 120 00:09:43,488 --> 00:09:44,888 Hast du etwas falsch gemacht? 121 00:09:45,057 --> 00:09:46,158 Warum rennst du ständig weg? 122 00:09:46,827 --> 00:09:47,888 Was? 123 00:09:47,888 --> 00:09:49,457 Der Naturwissenschaftslehrer möchte, dass ich das Lehrbuch für Sie fotokopiere. 124 00:09:50,028 --> 00:09:52,258 Ich habe alle Teile markiert, die wir gelernt haben, kurz bevor du gekommen bist. 125 00:09:52,727 --> 00:09:53,967 Kopieren Sie also die markierten Seiten und bringen Sie sie zurück. 126 00:09:58,937 --> 00:10:00,268 Oh, willst du, dass ich das fotokopiere? 127 00:10:13,447 --> 00:10:16,788 (Prinz Comics) 128 00:10:16,788 --> 00:10:19,288 Es war so ein langer Tag. 129 00:10:42,977 --> 00:10:44,418 (Lee Soo Ho) 130 00:10:54,128 --> 00:10:57,158 Diese Nummer existiert nicht. Bitte überprüfen und... 131 00:10:57,158 --> 00:10:58,457 Das ist nicht lustig, Ju Bal. 132 00:11:00,768 --> 00:11:02,898 Oh, nicht wahr? 133 00:11:03,097 --> 00:11:04,538 Treffen Sie mich im Comicladen. 134 00:11:06,508 --> 00:11:08,307 - Warum? - Ich muss dir etwas geben. 135 00:11:08,638 --> 00:11:11,138 Nein, es ist okay. Ich brauche es nicht. 136 00:11:11,638 --> 00:11:12,778 Du weißt nicht einmal, was es ist. 137 00:11:13,347 --> 00:11:14,447 Ich werde warten, bis du kommst. 138 00:11:15,207 --> 00:11:17,177 Hallo? Soo Ho. 139 00:11:19,077 --> 00:11:21,248 Meine Güte, was auch immer. 140 00:11:21,548 --> 00:11:23,217 Er kann so lange warten, wie er will. 141 00:11:27,258 --> 00:11:28,357 Nein. 142 00:11:29,357 --> 00:11:32,258 Ich sollte diese Gelegenheit nutzen, um sicherzustellen, dass... 143 00:11:32,258 --> 00:11:34,128 Er zweifelt nie wegen Lim Ju Kyung an mir. 144 00:11:51,648 --> 00:11:55,248 Meine Güte, die Glühbirnen brennen gleich durch. 145 00:11:58,488 --> 00:12:01,028 Hey, Ju Bal. Passen Sie für mich auf den Laden auf, ja? 146 00:12:01,927 --> 00:12:04,628 Ja, Ju Bal ist hier. 147 00:12:05,727 --> 00:12:07,567 Ich sollte mich beeilen und das Problem beheben. 148 00:12:16,168 --> 00:12:17,238 Hey. 149 00:12:17,837 --> 00:12:19,077 Lange nicht gesehen. 150 00:12:19,077 --> 00:12:20,548 Es ist noch gar nicht so lange her. 151 00:12:24,148 --> 00:12:25,177 Ich denke schon. 152 00:12:25,577 --> 00:12:27,217 Aber warum wolltest du mich treffen? 153 00:12:30,288 --> 00:12:31,357 Hier. 154 00:12:32,057 --> 00:12:33,628 Man muss es kalt essen. 155 00:12:34,288 --> 00:12:36,158 - Rache? - Es ist Tiramisu. 156 00:12:36,457 --> 00:12:37,927 „Die verfluchte Maske“ hat mir gut gefallen. 157 00:12:40,227 --> 00:12:41,368 Es ist Tiramisu? 158 00:12:42,067 --> 00:12:43,868 Das war nicht nötig, aber danke. 159 00:12:47,738 --> 00:12:49,437 Ich schätze, du kommst direkt von der Schule. 160 00:12:49,567 --> 00:12:51,278 Ich habe dich noch nie in deiner Schuluniform gesehen. 161 00:12:52,138 --> 00:12:53,207 Wirklich? 162 00:12:54,278 --> 00:12:56,447 Ja. Deine Schuluniform sieht gut aus. 163 00:12:57,118 --> 00:12:58,477 Da ist tatsächlich ein Mädchen... 164 00:13:00,148 --> 00:13:01,947 Wer ist dir an meiner Schule ähnlich? 165 00:13:03,288 --> 00:13:04,388 Wirklich? 166 00:13:07,028 --> 00:13:10,128 Das höre ich oft, weil ich so durchschnittlich aussehe. 167 00:13:12,128 --> 00:13:13,668 Sie müssen eine gemischte Schule besuchen. 168 00:13:13,768 --> 00:13:14,868 Wie heißt Ihre Schule? 169 00:13:15,528 --> 00:13:16,638 Saebom High School. 170 00:13:16,937 --> 00:13:19,097 Ich habe noch nie von dieser Schule gehört. 171 00:13:19,467 --> 00:13:21,368 Ich schätze, es ist nicht in der Nähe. 172 00:13:22,038 --> 00:13:23,238 Auf welche Schule gehst du? 173 00:13:24,138 --> 00:13:25,177 Mich? 174 00:13:26,807 --> 00:13:29,677 Meine Schule ist wirklich weit weg. 175 00:13:30,077 --> 00:13:32,477 Sie kennen das Dorf Galdu in Haenam, Provinz Süd-Gyeongsang, oder? 176 00:13:33,118 --> 00:13:34,418 Dort ist meine Schule. 177 00:13:34,618 --> 00:13:35,748 Ist das nicht in Süd-Jeolla? 178 00:13:37,018 --> 00:13:39,988 Ja, du hast recht. Das Dorf Galdu liegt in Süd-Jeolla. 179 00:13:40,128 --> 00:13:44,097 Haenam... Es liegt in der Provinz Süd-Jeolla. 180 00:13:46,597 --> 00:13:48,798 - Sind Sie von dort umgezogen? - Wie meinst du das? 181 00:13:49,128 --> 00:13:50,298 Ich habe die Schule abgebrochen. 182 00:13:50,967 --> 00:13:52,567 Ich werde bald nach Kanada auswandern. 183 00:13:53,067 --> 00:13:55,307 Im Moment wohne ich bei meiner Oma. 184 00:13:56,477 --> 00:13:58,138 - Wo in Kanada? - Wo? 185 00:13:59,878 --> 00:14:02,748 Die Hauptstadt. Dahin gehe ich. 186 00:14:03,217 --> 00:14:04,347 - Vancouver. - Ottawa? 187 00:14:04,947 --> 00:14:06,077 Ottawa. 188 00:14:07,687 --> 00:14:08,817 Ja, da. 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,788 Ich bin nicht sehr gut in Geographie. 190 00:14:14,388 --> 00:14:17,357 Es war schön, jemanden getroffen zu haben, der auch Horrorcomics mag. 191 00:14:18,028 --> 00:14:20,967 Und es ist traurig zu denken, dass ich dich nie wieder sehen kann. 192 00:14:21,227 --> 00:14:22,697 Ich denke, wir werden uns wiedersehen. 193 00:14:22,697 --> 00:14:24,337 Ich schätze, du bist auch traurig. 194 00:14:24,738 --> 00:14:26,437 Du solltest mich in Otta besuchen, sobald du an der Uni bist. 195 00:14:26,437 --> 00:14:27,508 Ottawa. 196 00:14:27,567 --> 00:14:28,707 Ottawa. 197 00:14:29,567 --> 00:14:30,807 Ja, das habe ich gesagt. 198 00:14:32,207 --> 00:14:35,248 Ich... ich sollte jetzt gehen. 199 00:14:35,878 --> 00:14:37,477 Ich werde das genießen. Danke schön. 200 00:14:37,477 --> 00:14:38,677 Gesund bleiben. Tschüss. 201 00:14:38,677 --> 00:14:39,748 Du bist unglaublich. 202 00:14:45,658 --> 00:14:46,827 Lim Ju Kyung. 203 00:15:03,623 --> 00:15:05,082 Du kannst nicht einmal richtig handeln. 204 00:15:06,952 --> 00:15:08,353 Ich weiß, dass du Lim Ju Kyung bist. 205 00:15:14,792 --> 00:15:16,062 Nein, ich bin Lim Ju Bal. 206 00:15:17,263 --> 00:15:20,403 Ich habe im Telefonbuch der Schule nachgesehen und deine Nummer angerufen. 207 00:15:20,533 --> 00:15:23,302 und du bist aufgetaucht. Wie wollen Sie das erklären? 208 00:15:25,003 --> 00:15:27,212 - Ich werde alles erklären. - Lass es uns hören. 209 00:15:28,613 --> 00:15:29,842 Wir sind Cousins. 210 00:15:30,643 --> 00:15:32,842 Da mein Handy nicht funktioniert, habe ich mir ihres ausgeliehen. 211 00:15:33,013 --> 00:15:34,212 Erwarten Sie, dass ich das glaube? 212 00:15:34,412 --> 00:15:35,613 Warum würdest du nicht? 213 00:15:35,613 --> 00:15:37,052 Deine Stimme klingt genau wie ihre. 214 00:15:37,182 --> 00:15:38,653 Es liegt in der Familie. 215 00:15:40,123 --> 00:15:41,322 Du bist also nicht sie? 216 00:15:41,493 --> 00:15:42,792 Natürlich nicht. 217 00:16:11,182 --> 00:16:12,422 Aber... 218 00:16:23,950 --> 00:16:25,320 Ich verstehe... 219 00:16:37,071 --> 00:16:38,331 Lim Ju Kyung. 220 00:16:56,591 --> 00:16:59,190 Ju Kyung! Du bist doch schon wieder hier, statt zu lernen, oder? 221 00:16:59,391 --> 00:17:01,460 Ju Kyung! 222 00:17:03,861 --> 00:17:06,230 Bußgeld! Ich bin Ju Kyung! Lim Ju Kyung! 223 00:17:06,230 --> 00:17:07,460 Was? 224 00:17:07,601 --> 00:17:10,230 Werden Sie mich wegen Betrugs oder ähnlichem anzeigen? 225 00:17:10,571 --> 00:17:13,131 Was ist damit? Was werden Sie dagegen tun? 226 00:17:13,131 --> 00:17:14,801 Was werden Sie tun? 227 00:17:20,740 --> 00:17:22,780 Warum schreist du deinen Namen? 228 00:17:22,780 --> 00:17:25,210 Geh direkt nach Hause! Gehen Sie nirgendwo anders hin! 229 00:17:40,561 --> 00:17:42,101 Es ist vorbei. 230 00:17:48,440 --> 00:17:51,540 Was stimmt nicht mit meinem Leben? 231 00:18:00,250 --> 00:18:01,621 Das war brandneu. 232 00:18:03,020 --> 00:18:05,151 Was hat Ju Kyung gegen meine Uniformen? 233 00:18:40,121 --> 00:18:41,990 („Die verfluchte Maske“) 234 00:18:41,990 --> 00:18:44,131 Vielen Dank, dass Sie niemandem erzählt haben, wie ich ungeschminkt aussehe. 235 00:18:46,760 --> 00:18:47,930 Nur eine Sekunde. 236 00:18:49,960 --> 00:18:52,030 Ich habe das falsche mitgebracht, also gib es zurück. 237 00:18:52,970 --> 00:18:55,000 Das sind Damenbinden. 238 00:18:56,240 --> 00:18:57,641 Ich bringe morgen deine Jacke. 239 00:19:08,821 --> 00:19:09,881 Soo Ho. 240 00:19:11,190 --> 00:19:12,321 Kennen Sie Ju Kyungs Nummer? 241 00:19:13,490 --> 00:19:15,091 Ich werde es im Badezimmer ausziehen. 242 00:19:18,661 --> 00:19:20,801 Es ist schon traurig genug, dass ich hässlich bin. 243 00:19:23,101 --> 00:19:25,930 Warum stinkt mein Leben so sehr? 244 00:19:39,280 --> 00:19:40,351 Oh mein Gott. 245 00:19:42,651 --> 00:19:43,651 Oh mein Gott. 246 00:19:43,720 --> 00:19:47,020 Du Bengel. Ich habe dich zum Lernen geschickt. Warum liegst du hier? 247 00:19:47,760 --> 00:19:49,061 Mama. 248 00:19:50,230 --> 00:19:52,230 Kann ich aussteigen? 249 00:19:54,161 --> 00:19:55,430 Ist das der Abwasserkanal, den ich rieche? 250 00:19:56,500 --> 00:19:58,671 Dieses miese alte Haus. 251 00:20:03,440 --> 00:20:05,311 Oh mein Gott. Mein Herz... 252 00:20:06,780 --> 00:20:08,240 Was ist los mit dir? 253 00:20:08,440 --> 00:20:09,581 Hee Kyung. 254 00:20:10,411 --> 00:20:12,980 Kannst du auf mich treten und mich töten? 255 00:20:14,351 --> 00:20:15,651 Mama, ich bin zu Hause. 256 00:20:15,980 --> 00:20:17,821 - Was machst du? - Geruch nach Abwasser... 257 00:20:17,821 --> 00:20:19,220 kommt immer wieder raus. 258 00:20:19,690 --> 00:20:22,091 - Das ist schlecht. - Sie haben Recht. 259 00:20:22,690 --> 00:20:24,930 Oh nein. Das ist ernst. 260 00:20:25,490 --> 00:20:28,901 Der Abwassergeruch ist wichtiger als ich, oder? 261 00:20:30,671 --> 00:20:31,930 Klar... 262 00:20:36,101 --> 00:20:37,341 Was ist daran falsch, Mama? 263 00:21:02,530 --> 00:21:04,700 Ju Kyung? Ju Kyung. 264 00:21:05,101 --> 00:21:07,901 - Was? - Wo ist dein Kopf? 265 00:21:08,141 --> 00:21:09,740 Sag deiner Schwester, sie soll zum Essen kommen. 266 00:21:10,841 --> 00:21:11,871 Okay. 267 00:21:15,280 --> 00:21:17,051 Was ist los mit ihr? 268 00:21:18,581 --> 00:21:21,180 Wo ist ihr Kopf? Sie lernt nicht einmal. 269 00:21:22,621 --> 00:21:25,250 Sie ist genau wie ihr Vater eine Nervensäge. 270 00:21:25,591 --> 00:21:27,121 Schatz, du musst heiß sein. 271 00:21:27,121 --> 00:21:30,290 Hier, trink dieses kalte Wasser. Los geht's. 272 00:21:30,861 --> 00:21:32,760 - Das ist schön. - Es ist kalt! 273 00:21:39,371 --> 00:21:43,200 Hee Kyung. Mama sagt, ich soll zum Essen kommen. 274 00:21:50,980 --> 00:21:52,651 Ich sagte, ich solle das nicht tun. 275 00:21:52,881 --> 00:21:54,821 Dieser dumme Punk. 276 00:21:54,881 --> 00:21:56,121 Fürchte dich nicht. 277 00:21:56,321 --> 00:21:58,651 Angst bringt nur Zerstörung. 278 00:21:58,851 --> 00:22:02,091 Zerstörung? Glaubst du, ich werde so sterben? 279 00:22:02,421 --> 00:22:04,331 Okay, hier bin ich. Ich mache das alleine. 280 00:22:07,230 --> 00:22:08,661 Fürchte dich nicht. 281 00:22:08,661 --> 00:22:11,730 Zerstörung. Zerstörung. Zerstörung ist alles, was daraus resultiert. 282 00:22:13,601 --> 00:22:16,700 Ja. Keine Angst. 283 00:22:18,871 --> 00:22:21,210 Der letzte Schlag! 284 00:22:40,131 --> 00:22:43,030 Essen Sie das Gemüse, bevor es abläuft. 285 00:22:49,141 --> 00:22:50,540 Du hast keines der Abendessen gegessen. 286 00:22:51,171 --> 00:22:53,411 - Normalerweise gehe ich auswärts essen oder bestelle. - Warum? Haben sie schlecht geschmeckt? 287 00:22:53,411 --> 00:22:56,680 Ja. Nein, das ist es nicht. 288 00:22:57,811 --> 00:22:59,950 Die Putzfrau soll einfach putzen... 289 00:23:00,421 --> 00:23:02,450 anstatt dir ekliges Essen zu bringen, oder? 290 00:23:03,621 --> 00:23:04,690 Es schmeckt gut. 291 00:23:05,450 --> 00:23:06,591 Das tut es wirklich. 292 00:23:06,891 --> 00:23:09,821 Rechts? Sie sollten sich gut ernähren, auch wenn Sie beschäftigt sind. 293 00:23:17,871 --> 00:23:19,770 (Lim Ju Kyung) 294 00:23:19,770 --> 00:23:22,270 Ich muss mit dir reden, also lass uns früh treffen. 295 00:23:23,911 --> 00:23:25,411 - Ich muss gehen. - Warten. 296 00:23:26,311 --> 00:23:28,780 Sollte ich das Zimmer nicht wie gewohnt reinigen? 297 00:23:32,450 --> 00:23:34,081 Ja. Ich werde es tun. 298 00:23:34,450 --> 00:23:35,520 Bitte gehen Sie nicht hinein. 299 00:23:42,161 --> 00:23:44,030 Du. Was ist mit deinen Augen los? 300 00:23:44,490 --> 00:23:45,831 Du siehst aus, als wärst du zusammengeschlagen worden. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,730 Honig. Es heißt „Eskimo-Make-up“. 302 00:23:49,361 --> 00:23:50,470 Du meinst „rauchig“. 303 00:23:50,601 --> 00:23:51,831 Zieh das jetzt aus! 304 00:23:52,230 --> 00:23:53,331 Schweigen! 305 00:23:55,500 --> 00:23:56,770 Fass mich nicht an. 306 00:23:57,940 --> 00:23:59,141 Ich bin... 307 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 Auf dem Weg, jemanden zu zerstören. 308 00:24:04,081 --> 00:24:05,750 Gib mir eine Pause. 309 00:24:05,750 --> 00:24:06,881 Viel Glück, Tochter. 310 00:24:20,500 --> 00:24:21,631 Soo Ho! 311 00:24:36,210 --> 00:24:39,651 Angst bringt nur Zerstörung. 312 00:24:53,690 --> 00:24:55,700 Ich habe mein Schwert gezogen. 313 00:24:58,901 --> 00:25:00,500 Es gibt jetzt kein Zurück mehr. 314 00:25:07,940 --> 00:25:09,581 Wenn du den Leuten erzählst, wie ich ohne Make-up aussehe, 315 00:25:10,851 --> 00:25:12,180 Ich werde... 316 00:25:22,661 --> 00:25:23,720 Was wirst du tun? 317 00:25:28,401 --> 00:25:31,571 Angst bringt nur Zerstörung. 318 00:25:41,020 --> 00:25:44,431 Nun ja... ich sage nicht, dass ich irgendetwas tun werde... 319 00:25:44,830 --> 00:25:47,060 Ich bitte Sie, es nicht zu tun. 320 00:25:47,060 --> 00:25:48,931 Ich werde so betteln. 321 00:25:49,431 --> 00:25:51,570 Menschen, die gut aussehend geboren wurden, verstehen vielleicht nicht, 322 00:25:51,570 --> 00:25:53,800 aber ich bin verzweifelt. Es ist mir sehr wichtig. 323 00:25:53,901 --> 00:25:55,270 Ich flehe dich an. 324 00:25:55,501 --> 00:25:58,070 Muss ich? Für dich? 325 00:25:58,870 --> 00:25:59,971 Warum? 326 00:26:00,211 --> 00:26:02,711 Warum muss ich auf dich hören, der mich mit zwei Gesichtern betrogen hat? 327 00:26:03,080 --> 00:26:04,310 Ich flehe dich an. 328 00:26:05,481 --> 00:26:08,481 Lass mir nur einmal dein gnädiges Herz verzeihen. 329 00:26:08,951 --> 00:26:12,191 Halten Sie mein Versprechen und ich werde alles tun, was Sie verlangen. 330 00:26:14,161 --> 00:26:15,290 Aufstehen. 331 00:26:16,860 --> 00:26:19,691 Das ist richtig. Er ist die andere Sonne, die scheint. 332 00:26:19,691 --> 00:26:20,931 Soo Ho, der Größte. 333 00:26:23,161 --> 00:26:25,300 Bitte haben Sie Erbarmen mit mir. 334 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 Du wirst alles tun, was ich sage? 335 00:27:06,300 --> 00:27:07,399 Was zum Teufel? 336 00:27:09,240 --> 00:27:10,940 Hat dich eine Sirene angerufen? 337 00:27:11,970 --> 00:27:16,210 Wie kannst du es wagen, ohne meine Erlaubnis hierher zu rollen? 338 00:27:35,899 --> 00:27:37,129 Es ist mein Glückstag. 339 00:27:49,139 --> 00:27:50,310 Brauchen Sie Hilfe? 340 00:27:51,349 --> 00:27:54,119 Nein, es ist alles in Ordnung. Ich rufe einfach meine Versicherung an. 341 00:27:54,119 --> 00:27:56,179 Und warten? Hast du nichts zu tun? 342 00:28:20,780 --> 00:28:22,710 Stehen Sie nicht einfach da und holen Sie Ihr Reserverad heraus. 343 00:28:23,240 --> 00:28:25,609 Stimmt natürlich. 344 00:28:36,460 --> 00:28:39,260 Mein Reifen... Warte. Es tut mir Leid. Nur eine Sekunde. 345 00:28:45,129 --> 00:28:46,300 Unglaublich. 346 00:28:46,869 --> 00:28:48,569 Darf man so süß sein? 347 00:28:53,310 --> 00:28:55,109 - Haben Sie noch nie eines gewechselt? - Nein. 348 00:28:55,740 --> 00:28:58,210 Ich fahre selten Auto, wissen Sie? 349 00:29:06,849 --> 00:29:08,619 So viel Kraft aus diesen fragilen Handgelenken? 350 00:29:09,389 --> 00:29:11,929 Wie beeindruckend. 351 00:29:12,260 --> 00:29:14,230 Ruhig und bezaubernd, oder? 352 00:29:15,099 --> 00:29:16,230 Auf welche Schule geht er? 353 00:29:33,010 --> 00:29:34,720 Ihre Augen sollten nicht leiden müssen. 354 00:29:35,450 --> 00:29:36,550 Dann... 355 00:29:43,290 --> 00:29:45,790 Ich hoffe, er hat genug Mitleid mit mir, um es niemandem zu erzählen. 356 00:29:48,300 --> 00:29:50,970 Aber dieser kaltherzige Blechmann... 357 00:30:24,700 --> 00:30:26,129 Bitte trinken Sie dies, während Sie arbeiten. 358 00:30:27,030 --> 00:30:28,139 Danke schön. 359 00:30:43,250 --> 00:30:44,619 - Hier. - Rechts. 360 00:30:45,649 --> 00:30:47,859 - Sind Sie hier Lehrer? - Oh ja. 361 00:30:47,859 --> 00:30:50,260 Ich unterrichte koreanische Literatur. 362 00:30:50,960 --> 00:30:52,460 Ich dachte, du unterrichtest weder Mathematik noch Naturwissenschaften. 363 00:30:54,899 --> 00:30:57,500 Jedenfalls wurde dieses Auto seit Jahren nicht mehr verkauft. 364 00:30:57,500 --> 00:30:58,730 Du stehst auf Oldtimer? 365 00:30:58,869 --> 00:31:01,500 Eigentlich nein. Das ist es nicht. 366 00:31:02,569 --> 00:31:05,109 Es ist das erste Auto, das mein Vater 1995 gekauft hat. 367 00:31:05,770 --> 00:31:07,639 Ich hatte das Gefühl, es verschrotten zu lassen ... 368 00:31:07,639 --> 00:31:09,510 würde alle Erinnerungen löschen, die wir mit dem Auto gemacht haben ... 369 00:31:09,740 --> 00:31:11,609 Deshalb nehme ich es manchmal mit auf eine Autofahrt. 370 00:31:12,310 --> 00:31:14,980 Es ist jedoch ein ziemlicher Unruhestifter. 371 00:31:15,079 --> 00:31:17,379 Ich denke, dass dies auch meinem Erinnerungsbuch eine Seite hinzufügen wird. 372 00:31:17,480 --> 00:31:18,720 Zähl mich aus. 373 00:31:19,520 --> 00:31:21,359 - Entschuldigung? - Ich wäre lieber jemandes Erster... 374 00:31:21,859 --> 00:31:23,319 Dann lebe in den Erinnerungen von jemandem. 375 00:31:23,790 --> 00:31:25,690 „Sei jemandes Erster, statt in einer Erinnerung zu leben.“ 376 00:31:28,060 --> 00:31:29,200 Wie süß. 377 00:31:31,429 --> 00:31:33,970 Aber was meinst du mit einem Anfang? 378 00:31:34,540 --> 00:31:35,599 Es ist alles erledigt. 379 00:31:37,139 --> 00:31:40,210 Danke schön. Ich würde es dir gerne zurückzahlen... 380 00:31:40,669 --> 00:31:41,909 Dann tun Sie dies mit einer Mahlzeit. 381 00:31:42,339 --> 00:31:45,379 - Entschuldigung? - Geben Sie mir Ihre Nummer. 382 00:31:48,450 --> 00:31:49,550 Rechts. 383 00:31:52,950 --> 00:31:54,020 Bitte schön. 384 00:31:54,819 --> 00:31:55,889 Meine Güte! 385 00:31:56,490 --> 00:31:57,560 Statischer Schock... 386 00:31:58,030 --> 00:32:01,800 Wenn die Funken wieder sprühen, bleiben wir stabil. 387 00:32:03,629 --> 00:32:04,669 Entschuldigung? 388 00:32:06,800 --> 00:32:10,069 Hallo? Klar, ich bin gleich da. 389 00:32:10,899 --> 00:32:12,010 Ihr Name? 390 00:32:12,609 --> 00:32:13,810 Es ist Han Joon Woo. 391 00:32:14,109 --> 00:32:16,179 Rufen Sie mich irgendwann an, Herr Han. 392 00:32:16,879 --> 00:32:17,980 Sicher. 393 00:32:21,079 --> 00:32:22,720 Und denken Sie an diesen Anfang. 394 00:32:28,990 --> 00:32:31,359 Warum fühle ich mich wie verhext? 395 00:32:37,429 --> 00:32:38,770 (Wirtschaftlicher Wandel in den frühen Jahren der Joseon-Dynastie) 396 00:32:38,770 --> 00:32:41,599 Was Sie über die Wirtschaft beachten sollten ... 397 00:32:41,599 --> 00:32:44,810 In den frühen Jahren der Joseon-Dynastie gab es ein Steuer- und Landsystem. 398 00:32:45,109 --> 00:32:47,210 Als König Sejong regierte, galt die neunfache Klassifizierung ... 399 00:32:47,210 --> 00:32:50,139 und die sechs Landgrade wurden eingeführt. 400 00:32:51,280 --> 00:32:54,419 - Die neunfache Einteilung... - Ich habe Durst. 401 00:32:54,419 --> 00:32:57,119 Berücksichtigt wurde die Menge, die geerntet wurde... 402 00:32:59,419 --> 00:33:00,450 Was ist das? 403 00:33:02,520 --> 00:33:06,060 Es tut mir leid, aber kann ich entschuldigt werden, auf die Toilette zu gehen? 404 00:33:06,060 --> 00:33:07,190 Klar. 405 00:33:11,399 --> 00:33:13,470 Wenn sie in der Ära der Joseon-Dynastie lebte, 406 00:33:13,470 --> 00:33:15,500 Man würde sie nicht als Dame bezeichnen. 407 00:33:15,940 --> 00:33:17,200 Heutzutage spielt das jedoch keine Rolle mehr. 408 00:33:17,200 --> 00:33:19,210 Warte auf mich. Ich muss auch gehen. 409 00:33:19,339 --> 00:33:20,609 Dann bis zur nächsten Unterrichtsstunde! 410 00:33:20,609 --> 00:33:21,710 - Tschüss, Sir. - Tschüss. 411 00:33:27,109 --> 00:33:28,520 Bewegen! 412 00:33:34,560 --> 00:33:35,990 Ich wette, du hattest Durst. 413 00:33:35,990 --> 00:33:38,129 Hier. Es ist dein Favorit. 414 00:33:38,530 --> 00:33:41,060 Genießen. Viel Glück heute bei deinem Studium. 415 00:33:49,340 --> 00:33:51,369 - Heben Sie es höher, ja? - So was? 416 00:33:51,469 --> 00:33:52,570 - Ich kann mein Gesicht nicht sehen. - Wie wäre es damit? 417 00:33:52,570 --> 00:33:54,480 - Festhalten. - So was? 418 00:33:54,480 --> 00:33:55,639 Wie wäre es jetzt? 419 00:33:56,210 --> 00:33:58,380 Verdammt. Helmmädchen? 420 00:33:58,549 --> 00:34:00,009 Tut mir leid. 421 00:34:02,380 --> 00:34:05,290 Wann gibst du meinen Helm zurück? 422 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 Der Helm? 423 00:34:09,020 --> 00:34:12,090 Ich hatte viel im Kopf und vergaß es. 424 00:34:12,090 --> 00:34:13,190 Du hast es vergessen? 425 00:34:14,190 --> 00:34:16,130 Du hast ziemlich viel Mut. 426 00:34:17,099 --> 00:34:18,529 Es tut mir wirklich leid. 427 00:34:21,270 --> 00:34:23,639 Du denkst, ich sei ein Witz, nicht wahr? 428 00:34:23,639 --> 00:34:26,509 Was? Natürlich nicht. 429 00:34:26,739 --> 00:34:30,179 Ich werde es dir morgen zurückschicken. Ich verspreche es. 430 00:34:30,179 --> 00:34:31,980 Wenn nicht, 431 00:34:32,750 --> 00:34:33,949 Du wirst bezahlen. 432 00:34:34,150 --> 00:34:36,020 Stimmt natürlich. 433 00:34:45,190 --> 00:34:46,989 Warum sollte man bei ihr so ​​gruselig sein? 434 00:34:47,159 --> 00:34:49,460 Es ist offensichtlich, dass sie nur versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen. 435 00:34:49,659 --> 00:34:51,869 Sie hat meinen Helm genommen, um meine Aufmerksamkeit zu erregen? 436 00:34:51,869 --> 00:34:53,000 Sie nervt mich nur. 437 00:34:53,000 --> 00:34:55,340 Denken Sie darüber nach, warum der Engel die Kleidung des Holzhackers nahm. 438 00:34:55,340 --> 00:34:58,110 Der Engel zeichnete ein größeres Bild. 439 00:34:58,110 --> 00:35:00,369 Festhalten. War es nicht der Holzhacker, der ihre Kleidung gestohlen hat? 440 00:35:01,540 --> 00:35:02,980 Du hast Nerven... 441 00:35:04,440 --> 00:35:05,579 Ja, ich habe Nerven. 442 00:35:06,509 --> 00:35:07,610 Hallo, Sir. 443 00:35:08,079 --> 00:35:09,349 Hallo, Sir. 444 00:35:09,349 --> 00:35:12,590 Knöpfen Sie Ihre Hemden zu! Das ist keine Sauna, in der Sie sich befinden. 445 00:35:14,960 --> 00:35:16,020 Es tut mir Leid! 446 00:35:21,029 --> 00:35:22,259 Was zum... 447 00:35:22,529 --> 00:35:23,630 Es tut mir leid! 448 00:35:42,679 --> 00:35:43,880 Mission erfüllt. 449 00:35:47,860 --> 00:35:48,920 Was ist das? 450 00:35:49,460 --> 00:35:50,659 Warum hast du nur gegrinst? 451 00:35:51,190 --> 00:35:54,029 - Wie meinst du das? - Ich habe dich gerade lachen hören. 452 00:35:54,389 --> 00:35:57,400 Ich habe dich seit einem Jahr nicht mehr lachen gehört und das hat mir eine Gänsehaut beschert. 453 00:35:57,500 --> 00:35:59,299 Was hast du dir angeschaut? 454 00:36:00,799 --> 00:36:02,400 Sag es mir schon! 455 00:36:03,670 --> 00:36:05,210 Du frustrierender Idiot. 456 00:36:06,270 --> 00:36:07,509 Bußgeld. Ich werde gehen. 457 00:36:17,119 --> 00:36:19,290 (Papa) 458 00:36:19,290 --> 00:36:22,360 Kommen Sie früh nach Hause, damit wir mit Herrn Choi zu Abend essen können. 459 00:36:25,659 --> 00:36:26,759 Okay. 460 00:36:32,630 --> 00:36:33,670 Was ist mit ihr? 461 00:36:34,670 --> 00:36:37,099 Soo Jin, war der Geschichtsunterricht nicht so langweilig? 462 00:36:37,199 --> 00:36:39,540 Ich habe den ganzen Unterricht über geschlafen. 463 00:36:43,679 --> 00:36:46,349 - Was ist los mit ihr? - Ich weiß nicht. 464 00:36:59,560 --> 00:37:00,730 Soo Jin. 465 00:37:02,900 --> 00:37:04,029 Soo Jin. 466 00:37:05,529 --> 00:37:06,799 Ist Ihnen etwas auf dem Herzen? 467 00:37:11,540 --> 00:37:14,239 Nein, da war nur etwas an meiner Hand. 468 00:37:18,549 --> 00:37:19,650 Es ist nicht hier. 469 00:37:25,119 --> 00:37:26,889 Wo ist es? 470 00:37:27,889 --> 00:37:30,259 Wo ist das große Ding geblieben? 471 00:37:34,073 --> 00:37:37,443 Ju Kyung, ich habe deinen Messerfaltenrock gebügelt. 472 00:37:37,673 --> 00:37:39,814 - Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Hand verletzen. - Danke schön. 473 00:37:39,814 --> 00:37:42,684 Papa, hast du zufällig den Helm in meinem Zimmer gesehen? 474 00:37:44,484 --> 00:37:45,553 Ach, das? 475 00:37:49,524 --> 00:37:50,524 Ju Young. 476 00:37:51,124 --> 00:37:53,823 - Willst du mich verarschen? - Wofür war das? Was... 477 00:37:54,024 --> 00:37:55,633 Komm rüber, du Punk. 478 00:37:55,633 --> 00:37:56,794 Warum hast du diesen Helm verkauft? 479 00:37:56,794 --> 00:37:57,963 - Haben Sie einen Todeswunsch? - Was ist mit dir? 480 00:37:57,963 --> 00:37:59,533 Du hast mir erzählt, dass du es auf der Straße gefunden hast. 481 00:38:00,963 --> 00:38:03,704 Komm her. An wen hast du es verkauft? 482 00:38:03,704 --> 00:38:05,843 - Ihr. - Ich habe es über eine Wiederverkaufs-App verkauft. 483 00:38:06,974 --> 00:38:09,013 Wie kannst du es wagen! Komm hier rüber. 484 00:38:09,314 --> 00:38:10,374 Komm her. 485 00:38:10,573 --> 00:38:12,314 Leute, kämpft nicht. Stoppen. 486 00:38:12,383 --> 00:38:15,013 Bring es zurück! Bring den Helm zurück! 487 00:38:15,013 --> 00:38:16,383 Hast du den Verstand verloren? 488 00:38:17,613 --> 00:38:18,954 Du reißt mir die Haare aus! 489 00:38:19,224 --> 00:38:20,484 Bring es zurück! 490 00:38:20,484 --> 00:38:22,354 Hören Sie auf, was Sie gerade tun! 491 00:38:25,193 --> 00:38:27,823 Wie könnt ihr es wagen, Kinder... 492 00:38:27,823 --> 00:38:30,263 vor deinen Eltern streiten? 493 00:38:30,763 --> 00:38:33,303 - Mama, die Sache ist die, er... - Du hast damit angefangen. 494 00:38:33,604 --> 00:38:36,604 Schatz, bring mir das Ding. 495 00:38:37,474 --> 00:38:38,604 Bitte. 496 00:38:38,803 --> 00:38:40,243 Nein, das nicht. 497 00:38:40,243 --> 00:38:41,774 Bring es gleich mit. 498 00:38:56,053 --> 00:38:58,423 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 499 00:39:03,564 --> 00:39:06,263 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 500 00:39:08,234 --> 00:39:09,334 Ich bin zu Hause. 501 00:39:10,104 --> 00:39:12,644 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 502 00:39:13,144 --> 00:39:14,943 Ich schätze, sie hatten einen weiteren Streit. 503 00:39:15,144 --> 00:39:17,474 Liebt euch weiterhin, Jungs. 504 00:39:18,984 --> 00:39:20,814 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 505 00:39:20,814 --> 00:39:23,213 Meine Güte, das kitzelt. Mach es richtig. 506 00:39:23,213 --> 00:39:24,724 Ich liebe dich. 507 00:39:26,354 --> 00:39:28,254 Hast du deine Füße nicht gewaschen? 508 00:39:28,423 --> 00:39:29,524 Ich liebe dich. 509 00:39:32,624 --> 00:39:34,093 Dieser Helm gehört Han Seo Jun. 510 00:39:34,093 --> 00:39:36,394 Du solltest besser alles tun, um es zurückzubringen. 511 00:39:36,394 --> 00:39:37,434 „Han Seo Jun“? 512 00:39:38,664 --> 00:39:39,963 Warum erzählst du mir das jetzt? 513 00:39:44,504 --> 00:39:45,604 Gib mir deinen Fuß. 514 00:39:48,774 --> 00:39:51,484 Buch 3 von „Garten des Blutes“. Spielplatz. 10 Minuten. 515 00:39:51,484 --> 00:39:52,584 „10 Minuten“? 516 00:39:57,653 --> 00:39:58,984 Ich liebe dich, mein Bruder. 517 00:39:59,153 --> 00:40:00,553 Wir haben uns versöhnt. Mama, es ist alles gut, oder? 518 00:40:00,553 --> 00:40:02,294 Hey! Ju Kyung! Ju Kyung! 519 00:40:02,294 --> 00:40:04,294 - Wohin denkst du, dass du gehst? - Schatz... 520 00:40:05,794 --> 00:40:07,564 Zerreiße das Buch nicht, okay? 521 00:40:07,564 --> 00:40:08,664 Okay. 522 00:40:09,394 --> 00:40:11,504 NEIN! Bitte... 523 00:40:11,903 --> 00:40:14,803 Darf ich mir das ausleihen? 524 00:40:47,934 --> 00:40:49,403 Es sind schon 10 Minuten vergangen. 525 00:40:57,144 --> 00:40:59,684 Hey, süßer kleiner Junge. 526 00:40:59,684 --> 00:41:01,184 Nenn mich nicht süß. 527 00:41:01,613 --> 00:41:03,584 - Ich bin zu alt, um so genannt zu werden. - Entschuldigung. 528 00:41:04,513 --> 00:41:07,724 Hey, reifer Junge, kann ich das Buch jetzt haben? 529 00:41:08,423 --> 00:41:09,754 Ich weiß nicht. 530 00:41:11,394 --> 00:41:13,493 Hey, ich habe dir das Eis gekauft... 531 00:41:13,493 --> 00:41:15,533 Ich sagte, ich werde darüber nachdenken. 532 00:41:15,894 --> 00:41:17,193 Ich denke immer noch nach. 533 00:41:20,903 --> 00:41:22,204 Du verdammter kleiner... 534 00:41:23,303 --> 00:41:24,573 Werden Sie wütend? 535 00:41:25,774 --> 00:41:29,073 Ich hatte Mitleid mit dir, deshalb wollte ich es dir überlassen. 536 00:41:29,544 --> 00:41:31,414 Aber ich habe meine Meinung geändert, weil du mich verärgert hast. 537 00:41:31,414 --> 00:41:33,113 Meine Güte, komm schon. 538 00:41:33,513 --> 00:41:36,414 Was muss ich tun, damit es Ihnen besser geht? 539 00:41:37,184 --> 00:41:39,883 Soll ich dich zum Lachen bringen? Schau mich an. 540 00:41:39,883 --> 00:41:40,954 Das ist überhaupt nicht lustig. 541 00:41:41,423 --> 00:41:43,593 Dieser Tanz ist so alt. 542 00:41:44,224 --> 00:41:46,363 Dann werde ich so tun, als wäre ich ein Zombie. 543 00:41:47,064 --> 00:41:48,093 Sehen. 544 00:41:53,564 --> 00:41:56,334 Das ist so cool. Mach es noch einmal. 545 00:41:56,803 --> 00:41:59,403 Ein Mal noch! Ein Mal noch! 546 00:41:59,673 --> 00:42:00,943 Ein Mal noch! 547 00:42:03,713 --> 00:42:05,144 Wie macht man das? 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,684 Hast du noch etwas? 549 00:42:10,053 --> 00:42:11,084 Mach es noch einmal. 550 00:42:11,754 --> 00:42:12,783 Was... 551 00:42:14,153 --> 00:42:15,693 Diesmal gibst du es mir besser. 552 00:42:22,193 --> 00:42:23,263 Du bist zu spät. 553 00:42:23,863 --> 00:42:25,763 Es tut mir Leid. Ich hatte... 554 00:42:26,033 --> 00:42:28,234 ein kleiner Streit mit einem Grundschulkind. 555 00:42:29,033 --> 00:42:30,504 Dort. Ich werde jetzt gehen. 556 00:42:30,903 --> 00:42:31,903 Aber... 557 00:42:39,943 --> 00:42:42,454 Es ist so schön, in der Schule zu sein. 558 00:42:42,584 --> 00:42:44,084 - Schneiden Sie es aus. - Die Luft ist so frisch. 559 00:42:44,084 --> 00:42:45,454 Rieche diese frische Luft. 560 00:42:46,053 --> 00:42:47,153 Hör auf damit. 561 00:42:49,124 --> 00:42:51,254 Hey. 562 00:42:52,664 --> 00:42:54,993 Auf keinen Fall hättest du meinen Helm gefaltet... 563 00:42:55,064 --> 00:42:56,463 und steck es in deine Tasche. 564 00:42:56,763 --> 00:42:59,903 Ich könnte das nicht in Worte fassen. 565 00:43:02,774 --> 00:43:05,104 Lies es, sobald ich weg bin. 566 00:43:06,204 --> 00:43:07,243 Was ist das? 567 00:43:07,474 --> 00:43:09,173 Sie hat dir einen Liebesbrief geschrieben! 568 00:43:09,573 --> 00:43:11,173 Seo Jun hat es immer noch! 569 00:43:11,173 --> 00:43:13,144 - Er hat es immer noch! - Er hat es immer noch! 570 00:43:15,584 --> 00:43:17,283 - Was steht da? - Hey, schau nicht hin. 571 00:43:17,314 --> 00:43:18,484 - Warum nicht? - Schau nicht hin. 572 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 „Geduld ist eine Tugend.“ 573 00:43:19,984 --> 00:43:22,624 Ich habe gehört, Geduld macht tugendhaft. 574 00:43:22,854 --> 00:43:25,524 Ich hoffe, dass Sie dies im Hinterkopf behalten, wenn Sie diesen Brief lesen. 575 00:43:26,093 --> 00:43:29,434 Mein Bruder hat deinen Helm über eine Wiederverkaufs-App verkauft. 576 00:43:29,664 --> 00:43:32,533 Es tut mir wirklich leid. Ich werde es innerhalb einer Woche wiederfinden. 577 00:43:32,903 --> 00:43:36,104 Also halte bitte geduldig deinen Zorn zurück, 578 00:43:36,104 --> 00:43:37,504 und sei ein tugendhafter Kerl. 579 00:43:37,934 --> 00:43:39,843 P.S. Bitte schlag mich nicht. 580 00:43:40,204 --> 00:43:42,774 Was hat sie geschrieben? Lass mich den Liebesbrief sehen. 581 00:43:42,774 --> 00:43:44,774 Es gibt keinen Grund, neugierig zu sein. Es ist genau das, was Sie erwarten. 582 00:43:44,774 --> 00:43:47,943 Warum kann ich es nicht lesen? Ich habe noch nie in meinem Leben einen Liebesbrief erhalten. 583 00:43:47,943 --> 00:43:49,053 Lass es mich nur einmal lesen. 584 00:43:49,053 --> 00:43:50,713 Meine Güte, hör auf damit. 585 00:43:50,713 --> 00:43:52,854 Lass mich den Liebesbrief lesen. 586 00:43:52,854 --> 00:43:54,754 Lass es mich sehen! Bitte? 587 00:43:55,053 --> 00:43:57,693 - Lies es laut vor! - Lies es laut vor! 588 00:43:57,693 --> 00:44:00,493 - Lies es laut vor! - Lies es laut vor! 589 00:44:10,734 --> 00:44:12,843 Es hat wieder begonnen. 590 00:44:22,013 --> 00:44:23,184 Hier. 591 00:44:23,383 --> 00:44:24,684 Es handelt sich um gebratenes, würziges Schweinefleisch. 592 00:44:29,624 --> 00:44:31,053 Bring mir meine Kopfhörer aus dem Klassenzimmer. 593 00:44:38,963 --> 00:44:40,863 (Ignorieren Sie meinen Text?) 594 00:44:42,474 --> 00:44:43,533 (Aber es ist gebratenes, würziges Schweinefleisch.) 595 00:44:49,213 --> 00:44:50,243 Wohin gehst du? 596 00:44:57,314 --> 00:44:59,423 Ju Young, hast du den Helm gefunden? 597 00:44:59,954 --> 00:45:02,294 Ich bringe es zurück. Würden Sie bitte einfach warten? 598 00:45:03,224 --> 00:45:05,124 Was ist mit deiner Einstellung? 599 00:45:05,363 --> 00:45:06,963 Hast du es verloren? 600 00:45:15,133 --> 00:45:17,734 - Du siehst schön aus. - Das denke ich auch. 601 00:45:24,443 --> 00:45:25,584 Hier. 602 00:45:27,314 --> 00:45:28,414 Warte... 603 00:45:33,783 --> 00:45:35,823 - Wir gehen weiter vorwärts - Geradeaus 604 00:45:35,823 --> 00:45:37,794 - Hier gibt es keine Verkehrsampeln - Keine 605 00:45:37,794 --> 00:45:41,323 Die Sonne scheint auf mich und ich strahle vor Beute 606 00:45:43,234 --> 00:45:45,064 Stopp. Stoppen! 607 00:45:45,504 --> 00:45:47,934 Was macht er? Warum isst dein Freund nicht mehr? 608 00:45:48,474 --> 00:45:50,573 Er übt, um sich für die Talentshow der Schule zu bewerben. 609 00:45:50,573 --> 00:45:53,144 Unzählige Leute haben sich beworben, daher wählen sie nur fünf Teams aus. 610 00:45:54,004 --> 00:45:57,374 Ju Kyung, warum siehst du so niedergeschlagen aus? Ist etwas passiert? 611 00:45:57,513 --> 00:46:01,443 Was? Nein, es ist nichts passiert. 612 00:46:01,613 --> 00:46:02,814 Sie hat einfach Hunger. 613 00:46:04,613 --> 00:46:05,624 Warten. 614 00:46:05,624 --> 00:46:07,754 - Ich muss irgendwohin. - Was? 615 00:46:07,754 --> 00:46:09,923 Jjoo! Was ist mit dem Mittagessen? 616 00:46:11,724 --> 00:46:13,323 Sie hat sich in letzter Zeit seltsam verhalten. 617 00:46:17,834 --> 00:46:21,104 - Hey, Helm... - Ich gebe ihn zurück! Ich sagte, ich würde es tun! 618 00:46:21,104 --> 00:46:22,173 Was? 619 00:46:28,173 --> 00:46:31,044 Es tut mir sehr leid. Ich war unhöflich. 620 00:46:31,943 --> 00:46:34,084 Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich verspreche, dass ich es zurückgeben werde. 621 00:46:34,843 --> 00:46:35,954 Entschuldigung. 622 00:46:39,754 --> 00:46:40,854 Was... 623 00:46:44,394 --> 00:46:47,423 Pass. Ein Mal noch. 624 00:46:47,763 --> 00:46:49,693 Hey, Seo Jun, denkst du, du bist ein Verbrecher? 625 00:46:51,263 --> 00:46:53,963 Du hast die Kinder in der Klasse im ersten Semester alle erschreckt. 626 00:46:54,234 --> 00:46:56,533 Nun drängen Sie den Transferstudenten dazu, Sie zu bezahlen? 627 00:46:57,274 --> 00:47:00,403 Benimmt sich wie ein Gangsterboss gegenüber diesen Idioten ... 628 00:47:00,403 --> 00:47:02,774 sieht für mich wahnsinnig erbärmlich aus. 629 00:47:03,573 --> 00:47:06,013 Wenn ich sehe, dass ihr Kinder noch einmal schikaniert, 630 00:47:06,084 --> 00:47:08,713 Ich werde dich dem Disziplinarkomitee melden und dich beschämen. 631 00:47:08,984 --> 00:47:10,854 Verstanden, ihr Idioten? 632 00:47:11,383 --> 00:47:12,584 Twerp... 633 00:47:12,584 --> 00:47:13,854 Ich bin kein Idiot! 634 00:47:14,084 --> 00:47:15,193 Was war das? 635 00:47:15,423 --> 00:47:17,354 - Sie hat uns Idioten genannt. - Was? Twerps? 636 00:47:19,794 --> 00:47:22,263 Sie ist so cool. 637 00:47:29,821 --> 00:47:31,704 (Talentshow) 638 00:47:31,903 --> 00:47:33,104 Was soll ich tun? 639 00:47:33,974 --> 00:47:36,013 - Aufräumen? - Iss es. 640 00:47:37,544 --> 00:47:39,783 Soll ich es essen? Wirklich? 641 00:47:39,984 --> 00:47:41,044 Was ist in dich gefahren? 642 00:47:41,144 --> 00:47:43,684 Müllentsorgung. Reste muss ich immer wegwerfen. 643 00:47:44,084 --> 00:47:45,184 Das ist eher so. 644 00:47:45,754 --> 00:47:48,283 Ich dachte, du wolltest mich für meine harte Arbeit ernähren. 645 00:47:52,164 --> 00:47:54,193 - Das ist gut. - Das kann nicht sein. 646 00:47:54,394 --> 00:47:55,564 Es ist wirklich köstlich. 647 00:47:55,564 --> 00:47:57,664 Werfen Sie dieses leckere Essen immer weg? 648 00:47:57,863 --> 00:47:59,004 Das kann nicht sein. 649 00:47:59,533 --> 00:48:00,633 Es ist köstlich. 650 00:48:01,463 --> 00:48:02,974 Ich werde sie alle miteinander vermischen. 651 00:48:07,774 --> 00:48:10,013 - Müssen Sie? - Du weißt nichts. 652 00:48:10,573 --> 00:48:12,544 So lassen sich Reste am besten verwerten. 653 00:48:16,984 --> 00:48:18,954 Okay. Ta-da. 654 00:48:19,454 --> 00:48:20,553 Fressen. 655 00:48:21,024 --> 00:48:23,553 - Was? Du willst nicht? - Nein. 656 00:48:23,553 --> 00:48:24,724 Du hast das noch nie probiert, oder? 657 00:48:25,193 --> 00:48:28,863 Wenn man es einmal probiert hat, gibt es kein Zurück mehr. 658 00:48:28,863 --> 00:48:30,033 Hier. Probieren Sie es aus. 659 00:48:30,533 --> 00:48:31,664 Du isst es. 660 00:48:37,173 --> 00:48:39,144 Eindrucksvoll. Es schmeckt fantastisch. 661 00:48:39,374 --> 00:48:40,504 Es ist so gut. 662 00:48:43,414 --> 00:48:45,173 Ich sagte, ich solle es versuchen. 663 00:48:45,314 --> 00:48:48,144 Ich weiß, dass ich dein Müllentsorger bin, aber ich kann das alles nicht alleine essen. 664 00:48:48,314 --> 00:48:49,984 Hier. Probieren Sie es aus. Mach weiter. 665 00:49:07,213 --> 00:49:08,314 Wie ist es? 666 00:49:11,414 --> 00:49:13,554 - Es ist seltsam. - Es ist seltsam? 667 00:49:15,823 --> 00:49:17,354 Es schmeckt mir gut. 668 00:49:18,153 --> 00:49:19,423 Es ist seltsam, weil es gut schmeckt. 669 00:49:25,664 --> 00:49:26,903 Ich habe es gut gemischt, oder? 670 00:49:27,534 --> 00:49:28,974 Diesmal spucken Sie es nicht aus Ihrer Nase aus. 671 00:49:32,403 --> 00:49:33,843 Versuchen Sie es mit den Japchae. 672 00:49:52,264 --> 00:49:53,494 Also... 673 00:49:54,423 --> 00:49:56,093 Wie fühlst du dich gerade? 674 00:49:58,093 --> 00:50:00,264 Gut oder schlecht? 675 00:50:01,334 --> 00:50:02,633 Warum fragst du? 676 00:50:02,633 --> 00:50:05,673 Nur weil. Gut oder schlecht? 677 00:50:13,244 --> 00:50:14,314 Ich dachte... 678 00:50:15,584 --> 00:50:17,153 Nennen wir es einmal mit einer großen Sache. 679 00:50:17,414 --> 00:50:18,514 Wie meinst du das? 680 00:50:18,514 --> 00:50:21,323 Ich weiß, ich habe gesagt, ich würde alles tun, was du sagst, 681 00:50:21,323 --> 00:50:23,593 Aber ich habe darüber nachgedacht, und diese kleinen Aufgaben sind lahm ... 682 00:50:23,593 --> 00:50:25,764 für jemanden, der klug und beliebt ist wie Sie. 683 00:50:25,894 --> 00:50:27,994 Und du wirst mich doch nicht für den Rest meines Lebens dazu zwingen, oder? 684 00:50:27,994 --> 00:50:31,394 Es würde erfordern, dass ich für immer in deinem Leben bleibe. Das ist ein Schmerz. 685 00:50:32,034 --> 00:50:33,903 Du willst es also auch mit einer großen Sache nennen? 686 00:50:34,604 --> 00:50:35,704 Das ist richtig. 687 00:50:36,374 --> 00:50:39,673 Als würde ich Ihnen ein vergriffenes Horror-Comic-Buch besorgen. 688 00:50:39,673 --> 00:50:41,503 Oder eine schwierige Mission wie diese. 689 00:50:41,503 --> 00:50:43,414 Warum muss ich? Ich will nicht. 690 00:50:43,514 --> 00:50:47,584 Hey. Sei nicht so. Denken Sie ein wenig darüber nach. Okay? 691 00:50:51,153 --> 00:50:53,624 Okay, gut. Wir nennen es ausgeglichen. 692 00:50:54,153 --> 00:50:55,823 Wir werden? Wirklich? 693 00:50:56,253 --> 00:50:58,023 Womit? Was soll ich tun? 694 00:51:03,894 --> 00:51:04,994 Was? 695 00:51:08,264 --> 00:51:10,974 Warum klopfst du auf den Tisch? 696 00:51:11,804 --> 00:51:15,874 (Talentshow-Vorsprechen) 697 00:51:20,744 --> 00:51:23,914 (Talentshow-Vorsprechen) 698 00:51:36,359 --> 00:51:39,100 (Talentshow) 699 00:51:42,799 --> 00:51:45,899 Seit gestern Abend hasse ich dich 700 00:51:48,121 --> 00:51:50,020 Während es sich immer weiter dreht 701 00:51:51,669 --> 00:51:52,680 Hallo. 702 00:51:53,509 --> 00:51:55,080 Nächster Teilnehmer. 703 00:51:55,080 --> 00:51:56,180 Nächste. 704 00:51:57,049 --> 00:51:58,180 Oh mein Gott. 705 00:51:59,580 --> 00:52:01,319 (Talentshow) 706 00:52:11,689 --> 00:52:17,200 Als ich zusah, wie dieser Junge seine Liebe gestand 707 00:52:17,569 --> 00:52:20,939 Ich wurde an dich erinnert 708 00:52:21,600 --> 00:52:24,810 Ich hielt meine Tränen zurück 709 00:52:25,009 --> 00:52:28,209 Ich hatte das Gefühl, ich würde dir Unrecht tun 710 00:52:28,740 --> 00:52:30,450 - Sie ist so schlecht. - Dich machen 711 00:52:30,450 --> 00:52:34,220 Warte auf meine Antwort 712 00:52:34,419 --> 00:52:40,620 Ich konnte nichts sagen 713 00:52:43,359 --> 00:52:45,660 Verdammt. Ich kann das nicht tun. 714 00:52:46,560 --> 00:52:48,029 Ich bin ruiniert. 715 00:52:48,129 --> 00:52:50,000 - Wir gehen nur geradeaus - Geradeaus 716 00:52:50,000 --> 00:52:51,729 - Es gibt keine Signale - Hannam-dong 717 00:52:51,729 --> 00:52:53,669 - Der blendende Sonnenschein - Swag 718 00:52:53,669 --> 00:52:55,740 Ich bin blind, ruf einen Krankenwagen 719 00:52:55,740 --> 00:52:58,209 Ich brauche dich jetzt 720 00:53:01,979 --> 00:53:04,649 Was? Hey. 721 00:53:04,649 --> 00:53:05,720 (Talentshow-Vorsprechen) 722 00:53:05,720 --> 00:53:07,450 Jeder ist so ernst. 723 00:53:11,589 --> 00:53:13,560 Verdammt. Habe ich zu viel Wasser getrunken? 724 00:53:14,620 --> 00:53:15,990 Ich sollte Zeit haben, oder? 725 00:53:17,290 --> 00:53:19,259 Fortfahren. 726 00:53:21,129 --> 00:53:22,799 Nächster Teilnehmer. 727 00:53:25,169 --> 00:53:27,770 - Wir können das schaffen. - Lass es uns tun. 728 00:53:27,870 --> 00:53:29,209 Was sollen wir essen? 729 00:53:32,310 --> 00:53:33,810 Angst bringt nur... 730 00:53:35,339 --> 00:53:36,609 Zerstörung. 731 00:53:38,479 --> 00:53:39,620 Ich kann es schaffen. 732 00:53:40,919 --> 00:53:42,080 Lass uns das machen. 733 00:53:56,270 --> 00:53:59,140 Was ist das? Es ist noch nicht vorbei, oder? 734 00:55:43,380 --> 00:55:46,920 Ich bin Lim Ju Kyung in der Klasse 2-5. Ich hoffe, dass ich es schaffe. 735 00:55:47,520 --> 00:55:49,920 Bitte erinnern Sie sich an mich. 736 00:55:52,050 --> 00:55:53,221 Gelöscht. 737 00:55:59,460 --> 00:56:00,661 Herr stellvertretender Schulleiter, 738 00:56:00,661 --> 00:56:01,800 Ich habe das Filmmaterial aus unserem Gedächtnis gelöscht. 739 00:56:02,770 --> 00:56:05,840 Ju Kyung ist eine ziemlich begabte Tänzerin, nicht wahr? 740 00:56:07,840 --> 00:56:09,000 Wie auch immer, 741 00:56:09,871 --> 00:56:12,411 Also zu den Ergebnissen für die CSAT-Simulationsprüfung. 742 00:56:13,110 --> 00:56:15,610 Sagen Sie mir, wie viele Studenten... 743 00:56:15,610 --> 00:56:18,011 werde an gute Universitäten gehen! 744 00:56:18,081 --> 00:56:20,221 Schäm dich. Schade euch allen! 745 00:56:23,020 --> 00:56:25,221 Ich entschuldige mich bei allen. 746 00:56:25,891 --> 00:56:27,661 - Es tut mir Leid. - Also antworte mir. 747 00:56:28,190 --> 00:56:31,590 Die Schüler sollten inzwischen bessere Noten haben. 748 00:56:31,690 --> 00:56:33,400 Mach es besser. Ich sagte, mach es besser! 749 00:56:38,270 --> 00:56:40,570 Das war so demütigend! 750 00:57:20,880 --> 00:57:23,681 Warum bist du vorbeigekommen, wenn ich bald nach Hause gehe? 751 00:57:23,911 --> 00:57:25,650 Ich sollte sogar für ein paar Minuten. 752 00:57:26,820 --> 00:57:28,050 Wie war es heute für Dich? 753 00:57:28,050 --> 00:57:29,391 Gut. 754 00:57:30,351 --> 00:57:31,451 Wie ist es, wieder in der Schule zu sein? 755 00:57:31,920 --> 00:57:33,791 Es ist das Gleiche, denke ich. 756 00:57:34,520 --> 00:57:37,730 Es ist schön, meinen Sohn in seiner Schuluniform zu sehen. 757 00:57:37,960 --> 00:57:39,761 Nun, ich sehe in allem gut aus. 758 00:57:39,960 --> 00:57:42,400 Du kannst mir einen Lappen anziehen und ich sorge dafür, dass es trotzdem gut aussieht. 759 00:57:43,400 --> 00:57:47,041 Eine bestimmte Person hatte Glück mit ihrem Sohn. 760 00:57:49,770 --> 00:57:52,011 Ich möchte jetzt ins Bett gehen, also geh nach Hause. 761 00:57:52,371 --> 00:57:54,011 Ich bleibe, bis du einschläfst. 762 00:57:54,541 --> 00:57:56,610 Du wirst mich nur auf dem Laufenden halten. 763 00:57:56,980 --> 00:57:58,980 Außerdem sollte Go Woon nicht zu lange allein zu Hause bleiben. 764 00:58:00,320 --> 00:58:02,550 Habe es. Dann geh ins Bett. 765 00:58:02,690 --> 00:58:04,951 Erzähl mir nicht, dass du hier mit dem Motorrad gefahren bist. 766 00:58:05,451 --> 00:58:07,621 Es ist gefährlich, also halte dich davon fern. 767 00:58:07,991 --> 00:58:09,391 Es besteht kein Grund zur Sorge. 768 00:58:23,110 --> 00:58:24,811 Warte, es ist Lee Joo Hun! 769 00:58:24,811 --> 00:58:26,380 - Lass uns ein Foto machen. - Meine Güte. 770 00:58:27,210 --> 00:58:29,351 Wir sind große Fans! 771 00:58:29,351 --> 00:58:30,951 Dies ist weder die richtige Zeit noch der richtige Ort. 772 00:58:31,380 --> 00:58:32,880 - Es ist in Ordnung. - Danke schön. 773 00:58:33,851 --> 00:58:35,181 In 3, 2, 1. 774 00:58:35,721 --> 00:58:37,420 - Danke. - Danke schön. 775 00:58:38,520 --> 00:58:40,820 Sie haben keine Ahnung, wie dankbar wir sind ... 776 00:58:40,820 --> 00:58:43,061 - für Ihre Unterstützung. - Bitte erwähnen Sie es nicht. 777 00:58:52,000 --> 00:58:53,871 („Aromen verstehen“) 778 00:59:02,480 --> 00:59:05,181 „Aromen verstehen“? 779 00:59:06,281 --> 00:59:07,781 - Was liest du das? - Also. 780 00:59:08,621 --> 00:59:10,851 Ich werde lernen, wie man Aromakerzen herstellt ... 781 00:59:10,851 --> 00:59:12,920 im Kulturzentrum. 782 00:59:12,920 --> 00:59:14,960 - Du nimmst Unterricht an einem CC? - Ein CC? 783 00:59:15,190 --> 00:59:17,261 Woher hast du das Geld dafür? 784 00:59:20,331 --> 00:59:22,201 Festhalten. Hast du es aus meiner Handtasche gestohlen? 785 00:59:22,460 --> 00:59:23,500 Schatz, bitte. 786 00:59:23,500 --> 00:59:25,831 Wie kann man das vor den Kindern sagen? 787 00:59:26,871 --> 00:59:27,871 Ich habe es mir nur ausgeliehen. 788 00:59:28,871 --> 00:59:32,070 Kein Wunder, dass mein Geldbeutel immer knapper wurde. 789 00:59:32,241 --> 00:59:34,511 Ich sehe, es ist dir peinlich, wenn ich das vor ihnen sage. 790 00:59:36,480 --> 00:59:38,181 Anstatt Aromen zu verstehen, 791 00:59:38,451 --> 00:59:41,150 Versuchen Sie zunächst zu verstehen, wie ich mich fühle. 792 00:59:41,221 --> 00:59:43,420 Ein Hobby für jemanden, der kein Geld verdient? 793 00:59:43,420 --> 00:59:46,391 Das dient nicht nur dem Spaß. Ich versuche einen Weg zu finden ... 794 00:59:46,391 --> 00:59:47,860 um etwas Bargeld mit nach Hause zu nehmen. 795 00:59:47,860 --> 00:59:49,690 Warum nicht stattdessen für die Familie kochen? 796 00:59:49,690 --> 00:59:53,300 Mama, es ist erdrückend, den ganzen Tag zu Hause zu bleiben. 797 00:59:53,561 --> 00:59:56,201 Wer weiß? Das könnte ein großer Durchbruch für ihn sein. 798 00:59:56,400 --> 00:59:57,871 Papa, viel Glück damit. 799 00:59:57,871 --> 01:00:00,400 Richtig, Hee Kyung. Aromakerzen faszinieren mich... 800 01:00:00,400 --> 01:00:02,201 desto mehr erfahre ich über sie. 801 01:00:02,201 --> 01:00:05,241 5.000 v. Chr. in Afghanistan... 802 01:00:06,440 --> 01:00:08,980 - Warte, es ist Pakistan. - Bist du sicher? 803 01:00:09,011 --> 01:00:10,351 Ja, es ist Pakistan. 804 01:00:12,880 --> 01:00:15,451 Ich bin derjenige, der dafür verantwortlich ist, ihn geheiratet zu haben ... 805 01:00:15,820 --> 01:00:17,621 nur wegen seines Aussehens! 806 01:00:17,721 --> 01:00:18,851 Dass Sie Wert auf gutes Aussehen legen, ist keine Neuigkeit. 807 01:00:19,020 --> 01:00:20,121 Was? 808 01:00:20,190 --> 01:00:21,520 Ich bin zu Hause. 809 01:00:21,520 --> 01:00:23,190 Hey, Ju Kyung. 810 01:00:23,291 --> 01:00:25,491 - Du bist heute etwas spät dran. - Rechts. Ich... 811 01:00:25,730 --> 01:00:26,730 Du. 812 01:00:26,730 --> 01:00:30,031 Du warst schon wieder unterwegs, um Kosmetika einzukaufen, oder? Ich wusste es. 813 01:00:30,031 --> 01:00:32,031 Nein, ich bin zu spät, weil ich meinen Bus verpasst habe. 814 01:00:32,031 --> 01:00:35,971 Schau dir an, wie du mit all dem Make-up zur Schule gehst. 815 01:00:36,000 --> 01:00:38,670 Du bekommst deine Chance, sobald du aufs College gehst, 816 01:00:38,670 --> 01:00:40,681 Warum hast du es also eilig, dich so herauszuputzen? 817 01:00:40,681 --> 01:00:44,150 Warum Ihre Zeit verschwenden, wenn Sie stattdessen lernen können? 818 01:00:44,380 --> 01:00:47,480 Schatz, die noch jünger als Ju Kyung ... 819 01:00:47,480 --> 01:00:48,781 Ich schminke mich heutzutage. 820 01:00:48,781 --> 01:00:50,090 Nur die Dummen, oder? 821 01:00:50,550 --> 01:00:53,820 Draußen in der realen Welt zählt nur Ihr Talent. 822 01:00:53,820 --> 01:00:55,261 Allerdings nicht in der Schule. 823 01:00:55,661 --> 01:00:57,360 Nur Ihr Aussehen zählt. 824 01:00:57,391 --> 01:01:00,360 Was also, wenn Sie mit all dem Make-up hübsch aussehen? 825 01:01:00,360 --> 01:01:02,400 Du bist immer noch hässlich darunter. 826 01:01:02,971 --> 01:01:06,471 Wer würde dich heiraten, wenn du hässlich und dumm wärst? 827 01:01:06,800 --> 01:01:09,101 - Schatz... - Hart, aber wahr. 828 01:01:09,371 --> 01:01:11,011 Mama, du bist grausam. 829 01:01:12,041 --> 01:01:14,411 Sogar Igel lieben ihre Babys, 830 01:01:14,911 --> 01:01:17,411 - aber du... - Ich war noch nicht fertig! 831 01:01:17,411 --> 01:01:19,880 - Komm zurück! - Frau Hong, beruhigen Sie sich. 832 01:01:24,750 --> 01:01:26,491 (Eingeschränkter Zugriff) 833 01:01:28,420 --> 01:01:29,531 Treten Sie ein. 834 01:01:34,360 --> 01:01:35,460 Hier. 835 01:01:37,471 --> 01:01:39,500 Ich musste dafür 20 Dollar zusätzlich bezahlen. 836 01:01:39,500 --> 01:01:42,971 Na und? Du bist derjenige, der es ohne Erlaubnis verkauft hat. 837 01:01:45,641 --> 01:01:48,840 (Eingeschränkter Zugriff) 838 01:02:02,291 --> 01:02:04,460 Beliebt, nicht wahr? 839 01:02:05,431 --> 01:02:08,031 Es gibt 320 Leute, die sie mögen. 840 01:02:11,500 --> 01:02:12,900 Mein Herz blieb fast stehen. 841 01:02:14,840 --> 01:02:16,141 Das ist richtig. 842 01:02:17,270 --> 01:02:19,340 Sogar ich denke, ich sehe hässlich aus, 843 01:02:20,141 --> 01:02:22,380 also denkt Mama natürlich das Gleiche. 844 01:02:24,451 --> 01:02:26,650 - Ich dränge, okay? - Ich auch. 845 01:02:27,380 --> 01:02:28,880 Leute, das ist meins. 846 01:02:29,121 --> 01:02:31,820 - Ihr könnt aber alle etwas essen. - Vergiss es. 847 01:02:34,221 --> 01:02:36,690 ( 848 01:02:36,690 --> 01:02:37,791 Meine Güte. 849 01:02:37,791 --> 01:02:40,161 (Wie 321) 850 01:02:40,360 --> 01:02:41,360 Hübsch. 851 01:02:42,000 --> 01:02:44,800 Hübsch? Ernsthaft? 852 01:02:52,110 --> 01:02:53,980 (love_ssam2 mag dein Foto.) 853 01:02:56,351 --> 01:02:59,980 Es gibt also eine andere Person, die mich mag. 854 01:03:03,621 --> 01:03:05,250 Aber ich wette, sie alle werden mich hassen ... 855 01:03:05,250 --> 01:03:08,391 wenn ich ein Foto ohne Make-up hochlade. 856 01:03:14,061 --> 01:03:15,431 (Lee Soo Ho: „Garden of Blood“, Buch 4 und 5) 857 01:03:15,431 --> 01:03:16,570 (Spielplatz in 10 Minuten) 858 01:03:19,701 --> 01:03:22,170 Er lässt mir einfach keine Ruhe. 859 01:03:28,210 --> 01:03:34,351 (Prinz Comics) 860 01:03:58,311 --> 01:03:59,811 Hey, geht es dir gut? 861 01:04:00,641 --> 01:04:03,411 - Schauen Sie, wohin Sie gehen. - Es tut mir Leid. 862 01:04:03,681 --> 01:04:05,980 - Wissen Sie, wie teuer das ist? - Es tut mir Leid. 863 01:04:06,281 --> 01:04:08,181 Schauen Sie sich dieses kranke, hässliche Gesicht an. 864 01:04:08,681 --> 01:04:12,020 Warum herumlaufen und anderen Ärger bereiten? 865 01:04:12,590 --> 01:04:14,320 - Es tut mir Leid. - Hey, 866 01:04:14,520 --> 01:04:16,221 erhebe dich einfach darüber. 867 01:04:16,831 --> 01:04:19,531 Ich bezweifle, dass sie kaum richtig sehen kann. 868 01:04:20,431 --> 01:04:22,331 Ich musste einfach einer hässlichen Kuh über den Weg laufen. 869 01:04:22,460 --> 01:04:26,400 Schauen Sie sich dieses unordentliche Gesicht an. 870 01:04:26,471 --> 01:04:28,741 Es gibt keine Ordnung in ihren Augen, ihrer Nase und ihrem Mund. 871 01:04:29,871 --> 01:04:33,311 Schauen Sie hier, meine Dame. Schauen Sie weiter auf Ihre Füße... 872 01:04:33,541 --> 01:04:34,911 und nach Hause huschen. 873 01:04:34,911 --> 01:04:36,811 Und bedecke dein Gesicht, ja? 874 01:04:36,811 --> 01:04:38,581 - Willst du mein Hemd tragen? - Was? 875 01:04:38,581 --> 01:04:40,781 - Wie wäre es mit meinem? - Machen Sie sich nicht lächerlich. 876 01:04:40,781 --> 01:04:43,750 - Ich fühlte mich bedroht, wissen Sie. - Dame. 877 01:04:44,320 --> 01:04:47,291 Hören Sie auf, uns den Appetit zu verderben, und verlieren Sie sich! 878 01:04:47,291 --> 01:04:49,391 - Tschüss. - Auf Wiedersehen. 879 01:04:49,831 --> 01:04:51,860 - Aufpassen. - Lass uns wieder trinken. 880 01:04:56,971 --> 01:04:58,900 Sie ist zuversichtlich für jemanden, der so hässlich ist. 881 01:04:58,900 --> 01:05:01,400 - Sie ist die Hässlichste in unserer Schule. - Warum sich die Mühe machen zu leben? 882 01:05:02,070 --> 01:05:04,070 Jemand, der so hässlich ist, sollte seinen Platz kennen. 883 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 Bist du so dicht? 884 01:05:05,170 --> 01:05:08,480 Soll ich es dir sagen? Weil du hässlich bist. 885 01:05:29,601 --> 01:05:31,070 - Was ist passiert... - Hier. 886 01:05:32,500 --> 01:05:33,840 Hast du keinen Regenschirm? 887 01:05:34,770 --> 01:05:35,871 Warum? 888 01:05:36,840 --> 01:05:38,110 Soll ich dir eins kaufen? 889 01:05:39,811 --> 01:05:41,710 - Okay. - Das habe ich nicht gemeint. 890 01:05:41,710 --> 01:05:42,781 Was dann? 891 01:05:43,311 --> 01:05:45,451 Du hast mich wie einen Sklaven behandelt und mich gezwungen, Dinge für dich zu tun. 892 01:05:45,911 --> 01:05:47,650 Du bist so gemein. 893 01:05:47,650 --> 01:05:49,951 Ich weiß, dass ich mich freiwillig bereit erklärt habe, alles zu tun, worum Sie gebeten haben. 894 01:05:49,951 --> 01:05:52,420 Aber hattest du Spaß daran, meine Schwäche gegen mich auszunutzen? 895 01:05:53,690 --> 01:05:55,360 Du bist nicht anders als die Kinder, die mich gemobbt haben ... 896 01:05:55,360 --> 01:05:57,031 und ließ mich ihnen Knödel kaufen. 897 01:05:58,891 --> 01:06:00,931 Es ist nicht meine Schuld, dass ich hässlich bin. 898 01:06:01,431 --> 01:06:03,570 Warum hacken die Leute immer auf mir herum? 899 01:06:06,270 --> 01:06:08,270 Welchen Sinn hat es, sich zu schminken und hübsch zu sein? 900 01:06:08,601 --> 01:06:10,710 Ich bin immer noch hässlich. 901 01:06:11,940 --> 01:06:14,581 Ich wurde von dir erwischt, als ich die Schule wechselte. 902 01:06:14,581 --> 01:06:17,750 Ich kann nicht einmal richtig schlafen, weil ich Angst habe, dass du es allen erzählst. 903 01:06:17,750 --> 01:06:19,210 Und ich bin immer damit beschäftigt, Besorgungen für Sie zu erledigen. 904 01:06:20,851 --> 01:06:22,351 Weißt du überhaupt, wie ich mich fühle? 905 01:06:22,980 --> 01:06:25,320 Hast du keine eigenen Geheimnisse? 906 01:06:29,891 --> 01:06:30,960 Es ist wirklich gemein... 907 01:06:31,791 --> 01:06:35,130 sich mit dem Schmerz von jemandem herumschlagen. 908 01:07:06,461 --> 01:07:07,600 Warte hier. 909 01:07:53,881 --> 01:07:54,980 Ju Kyung. 910 01:07:55,711 --> 01:07:56,781 Ju Kyung. 911 01:07:57,480 --> 01:07:58,551 Ju Kyung. 912 01:07:59,281 --> 01:08:00,451 Ju Kyung. 913 01:08:23,041 --> 01:08:24,241 Ich dachte, du bist gegangen. 914 01:08:25,770 --> 01:08:28,741 Es war mir etwas peinlich. 915 01:08:32,251 --> 01:08:34,881 Ich muss vorhin den Verstand verloren haben... 916 01:08:43,060 --> 01:08:44,230 Mir geht es gut. 917 01:09:03,781 --> 01:09:06,980 Wenn die Leute es herausfinden, glaube ich nicht, dass ich es ertragen kann. 918 01:09:06,980 --> 01:09:09,150 Aber ich bin verzweifelt. Es ist mir sehr wichtig. 919 01:09:09,150 --> 01:09:10,350 Ich flehe dich an. 920 01:09:10,921 --> 01:09:14,360 Es ist wirklich gemein, sich mit dem Schmerz von jemandem herumzuschlagen. 921 01:09:30,570 --> 01:09:31,671 Entschuldigung. 922 01:09:35,480 --> 01:09:36,650 Es tut mir Leid. 923 01:10:39,980 --> 01:10:41,140 Soo Ho. 924 01:10:42,881 --> 01:10:44,180 Du musst glücklich sein... 925 01:10:45,610 --> 01:10:46,980 selbst nachdem du deinen Freund getötet hast. 926 01:11:18,850 --> 01:11:21,921 Liegt es am Helm? 927 01:11:21,921 --> 01:11:23,020 Nein. 928 01:11:24,350 --> 01:11:25,650 Ich bin gekommen, um mit dir zu essen. 929 01:11:33,161 --> 01:11:34,260 Seo Jun! 930 01:11:45,741 --> 01:11:47,711 Meinst du das ernst? 931 01:12:30,520 --> 01:12:33,350 (Wahre Schönheit) 932 01:12:33,820 --> 01:12:36,091 Ich weiß nicht, was passiert ist, 933 01:12:36,791 --> 01:12:40,100 Aber wenn du jemals reden willst, kannst du mit mir reden. 934 01:12:40,100 --> 01:12:41,730 Ich werde da sein und zuhören. 935 01:12:42,600 --> 01:12:43,831 Magst du Ju Kyung? 936 01:12:44,701 --> 01:12:47,301 Ich habe gehört, dass Soo Ho und Seo Jun dich um ein Date gebeten haben. 937 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 Welches wirst du wählen? 938 01:12:49,570 --> 01:12:51,570 - Lass dich nicht ablenken. - Warten. Komm her. 939 01:12:52,070 --> 01:12:54,711 Sollte ich ihn einfach treffen, um den Gerüchten Einhalt zu gebieten? 940 01:12:56,010 --> 01:12:57,150 Ich muss dir etwas sagen. 941 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 Ich bin noch nicht bereit.